OBSERVATÓRIO - A falta de rostos negros no meio da multidão mostra Brasil não é verdadeira nação arco-íris -the guardian (texto original em inglês e o texto traduzido para o português)

A falta de rostos negros no meio da multidão mostra Brasil não é verdadeira nação arco-íris
A Copa do Mundo deveria mostrar a diversidade cultural do Brasil.
 Tudo o que está realmente exposto é preconceitos profundamente enraizados do país

 theguardian.com, Terça 01 de julho de 2014 16,00 BST

The lack of black faces in the crowds shows Brazil is no true rainbow nation
The World Cup was supposed to show Brazil's cultural diversity. All it's really exposed is the country's deep-rooted prejudices

o theguardian.com, Tuesday 1 July 2014 16.00 BST

Brazil's Neymar gestures to the crowd after scoring against Cameroon during their World Cup group game. Photograph: Michael Dalder/Reuters
Remember the Where's Wally books? They consisted of a series of detailed double-page spread illustrations depicting hundreds of people doing a variety of amusing things. Readers were then challenged to find a character named Wally hidden in the crowd.
Covering the World Cup in Brazil as a journalist, I find myself playing a similar game whenever I enter a packed stadium, only this time the question is a bit more serious. Where are all the black folk? I've been to five host cities so far and each time the answer was never easy to come by – I've even missed goals while looking through the crowd.
Salvador is the most Afrocentric city in Brazil. At the Germany v Portugal game, however, if I didn't know any better I would think I was in Kansas.
In São Paulo, Fortaleza, Rio de Janeiro, Recife, the same thing. Where have all the black people gone? This in a country with the biggest population of African descent outside of Africa. Brazil is sold internationally as a rainbow nation, as close to a racial democracy as any country can get. To some degree it's true; for all its sheer size and diversity there are no ethnic or religious conflicts and everyone speaks the same language. Socially, though, it's a different story. The government hoped to use the World Cup to showcase the country's cultural diversity and thriving democracy in all its splendour, but all it did was to highlight the deep-rooted prejudices and inequalities in this nation of 200 million.
So, in a piece of land where 60% of the population is black or mixed, why then, during one of the most important single events in its history, is the absence of those 60% so conspicuous?
The answer is as obvious as it is tragic. Most black people in Brazil are poor. Unlike in South Africa or the United States, there's no black middle class, and perhaps most importantly there isn't a black political class. A World Cup ticket is officially priced between $90 and $1,000, but in a country where the minimum wage is a little above $350 a month, a seat at the Maracanã is out of many people's reach.
 Felipe Araujo covering the World Cup for German broadcaster ZDF. 'In a land where 60% of the population is black or mixed, why, during one of the most important events in its history, is the absence of those 60% so conspicuous?'
In Fortaleza, for Germany v Ghana, there were obviously more black people than usual in the stands – but apart from the Ghanaians, the only black people anywhere near the stadium were the poor residents from the nearby favela, selling drinks and snacks to white middle-class fans, who couldn't be bothered with the long queues inside the arena. Or for those who didn't feel like walking the 3km imposed by Fifa from the road blocks to the stadium, there were throngs of poor, black, favela kids ready to take the fans on their bikes.
Brazilians have always had a peculiar attitude towards race. This was the country's football superstar, Neymar, four years ago, when asked if he had ever been a victim of racism. "Never. Neither inside nor outside the field. Because I'm not black, right?"
The players of the national team are clearly mostly black or mixed race (including Neymar): many though, dye their hair blond (including Neymar). Other Brazilian sporting heroes have equally dismissed the issue of race in the past. Ronaldo has also denied his black heritage, and the country's biggest football icon, Pele, is too busy doing commercials to say anything meaningful on the issue.
In 1888 slavery was officially abolished in Brazil – the last country in the western hemisphere to do so. Fast forward to 2012 and it enacted one of the world's most sweeping affirmative action laws, requiring public universities to reserve half of their admission spots for the largely poor students in the nation's public schools and vastly increase the number of university students of African descent across the country. Brazilian officials said at the time that the law signified an important shift in Brazil's view on offering opportunities to large swaths of the population.
However, for all the things this World Cup has provided, opportunities for its black population isn't one of them. On this particular issue Brazil has scored an own goal.

A falta de rostos negros no meio da multidão mostra Brasil não é verdadeira nação arco-íris
A Copa do Mundo deveria mostrar a diversidade cultural do Brasil.

 Tudo o que está realmente exposto é preconceitos profundamente enraizados do país

o theguardian.com, Terça 01 de julho de 2014 16,00 BST
 
Neymar do Brasil aponta para a multidão, depois de marcar contra Camarões durante seu jogo de grupo da Copa do Mundo. Fotografia: Michael Dalder / Reuters
Lembre-se de livros Wally do Aonde? Elas consistem em uma série de ilustrações detalhadas página dupla retratando centenas de pessoas fazendo uma variedade de coisas divertidas. Os leitores foram então desafiados a encontrar um personagem chamado Wally escondido na multidão.
Cobrindo a Copa do Mundo no Brasil, como jornalista, eu me acho um jogo semelhante, sempre que eu entrar em um estádio lotado, só que desta vez, a questão é um pouco mais sério. Onde estão todos os povos negros? Estive em cinco cidades-sede até agora e cada vez que a resposta nunca foi fácil de encontrar - Eu mesmo perdi objetivos ao olhar no meio da multidão.
Salvador é a cidade mais afrocêntrica no Brasil. No jogo Alemanha contra Portugal, no entanto, se eu não sabia de nada eu acho que eu estava no Kansas.
Em São Paulo, Fortaleza, Rio de Janeiro, Recife, a mesma coisa. Para onde foram todos os negros foram? Isso em um país com a maior população de ascendência Africano fora da África. Brasil é vendida internacionalmente como uma nação do arco-íris, tão perto de uma democracia racial como qualquer país pode começar. Até certo ponto isso é verdade; para toda a sua dimensão e diversidade não há conflitos étnicos ou religiosos e todos falam a mesma língua. Socialmente, no entanto, é uma história diferente. O governo esperava usar a Copa do Mundo para mostrar a diversidade cultural do país e da democracia próspera em todo o seu esplendor, mas tudo o que fiz foi destacar os preconceitos e as desigualdades arraigadas neste país de 200 milhões.
Assim, em um pedaço de terra, onde 60% da população é negra ou parda, por que então, durante um dos eventos mais importante na sua história, é a ausência daqueles 60% tão visível?
A resposta é tão óbvia quanto é trágico. A maioria das pessoas negras no Brasil são pobres. Ao contrário da África do Sul ou os Estados Unidos, não há nenhuma classe média negra, e talvez mais importante, não há uma classe política negra. Um bilhete de Copa do Mundo é oficialmente com preços entre US $ 90 e US $ 1.000, mas em um país onde o salário mínimo é um pouco acima de US $ 350 por mês, um assento no Maracanã está fora do alcance de muitas pessoas.
 Felipe Araujo cobrindo a Copa do Mundo para a emissora alemã ZDF. "Em uma terra onde 60% da população é negra ou parda, por isso que, durante um dos eventos mais importantes da sua história, é a ausência daqueles 60% tão visível?
Em Fortaleza, a Alemanha contra Gana, havia, obviamente, mais negros do que o habitual nas arquibancadas - mas além dos ganeses, os únicos negros em qualquer lugar perto do estádio foram os moradores pobres da favela vizinha, a venda de bebidas e lanches a média branca -classe fãs, que não pode ser incomodado com as longas filas dentro da arena. Ou para aqueles que não tinha vontade de andar a 3 km imposto pela Fifa a partir dos bloqueios de estradas para o estádio, havia uma multidão de pobres, negros, crianças da favela pronto para assumir os fãs em suas bicicletas.
Os brasileiros sempre tiveram uma atitude peculiar para corrida. Este foi estrela do país do futebol, Neymar, há quatro anos, quando lhe perguntaram se ele já tinha sido vítima de racismo. "Nunca. Nem dentro nem fora do campo. Porque eu não sou preto, né?"
Os jogadores da seleção são claramente em sua maioria negros ou pardos (incluindo Neymar): muitos, porém, pintam o cabelo louro (incluindo Neymar). Outros heróis esportivos brasileiros têm igualmente rejeitou a questão da raça no passado. Ronaldo também negou sua herança negra, e maior ícone do futebol do país, o Pelé, está muito ocupado fazendo comerciais para dizer algo significativo sobre o assunto.
Em 1888 a escravidão foi oficialmente abolida no Brasil - o último país do hemisfério ocidental a fazê-lo. Fast forward para 2012 e promulgada uma das leis de ação afirmativa mais deslumbrantes do mundo, exigindo universidades públicas a reservar metade de seus pontos de admissão para os largamente pobres alunos de escolas públicas do país e aumentar consideravelmente o número de estudantes universitários de ascendência Africano em todo o país. As autoridades brasileiras disseram na época que a lei significou uma mudança importante na visão de Brasil em oferecer oportunidades para grandes áreas da população.
No entanto, para todas as coisas nesta Copa do Mundo tem proporcionado, as oportunidades para a população negra não é um deles. Nesta questão em particular o Brasil marcou um gol.